In famiglia l’auto cambia proprietario spesso: la figlia riceve la station wagon del padre, il figlio eredita la moto del nonno, i coniugi intestano la seconda auto a uno dei due. Se il veicolo è immatricolato in Slovacchia o in Repubblica Ceca, vale la pena sapere che una donazione non è la stessa cosa di una vendita per un euro simbolico. Ecco cosa deve contenere l’atto, quali termini valgono, quanto costa il passaggio di proprietà e quando si pagano davvero le tasse.

L’atto di donazione: bastano un foglio e due firme

Se il veicolo viene consegnato al momento della firma, né il diritto slovacco né quello ceco richiedono la forma scritta. All’ufficio, però, bisogna dimostrare come si è acquisita l’auto, e l’atto di donazione è quel documento. Senza di esso il passaggio non si fa.

L’autenticazione notarile delle firme non è richiesta per l’atto in sé. Serve soltanto quando una delle parti è rappresentata all’ufficio da un’altra persona con delega.

  • Donante e donatario: nome, indirizzo, data di nascita, numero del documento d’identità.
  • Veicolo: marca, modello, anno di costruzione, numero di telaio (VIN), targa e numero della carta di circolazione.
  • Una frase chiara sulla gratuità: il donante cede il veicolo a titolo gratuito e il donatario accetta. Dal testo deve risultare che non si tratta di una vendita.
  • Data e luogo della consegna di veicolo, documenti e chiavi.
  • Stato del veicolo: una frase in cui il donatario dichiara di conoscere le condizioni tecniche e gli eventuali danni. Nella donazione la responsabilità per i vizi si valuta diversamente dalla vendita.

I termini: 30 giorni in Slovacchia, 10 giorni lavorativi in Repubblica Ceca

In Slovacchia il cambio di intestatario va comunicato entro 30 giorni dalla data in cui è avvenuto. In base al § 116 della legge n. 8/2009 Z. z. sulla circolazione stradale l’obbligo spetta all’intestatario precedente, quindi al donante. La vecchia procedura in due passaggi non esiste più: oggi basta un unico adempimento presso qualsiasi ispettorato della circolazione del paese.

In Repubblica Ceca il termine è molto più breve. La domanda di iscrizione del cambio di proprietario va presentata entro 10 giorni lavorativi dal trasferimento della proprietà (§ 8 della legge n. 56/2001 Sb.). Chi salta il termine rischia, come privato, una sanzione fino a 50 000 CZK. La domanda va presentata da donante e donatario presso lo stesso ufficio, ma non devono presentarsi insieme.

Quanto costa il passaggio

In Slovacchia, dal 1° luglio 2023 la tassa amministrativa per l’iscrizione dell’intestatario si calcola sulla potenza del motore in kW e poi si moltiplica per un coefficiente ambientale legato alla classe di emissioni. Le tariffe partono da 33 euro per i motori fino a 80 kW e arrivano a 1 000 euro da 210 kW in su. Per le auto elettriche vale una quota fissa di 33 euro. L’età del veicolo non conta più.

Il coefficiente premia i veicoli più puliti: Euro 6d e successivi 0,40, Euro 5 0,50, Euro 4 0,60, oltre 40 anni solo 0,10, idrogeno e ibridi plug-in 0,20. La domanda elettronica riduce l’importo del 50 per cento, con un massimo di 50 euro. Sono esenti dalla tassa, tra l’altro, la successione e la divisione della comunione dei beni tra coniugi, ma non la donazione.

In Repubblica Ceca è più semplice: 800 CZK per un’autovettura, 640 CZK con domanda elettronica tramite il portale dei trasporti. Si aggiunge il contributo ambientale che il nuovo proprietario versa per i veicoli che non raggiungono lo standard Euro 3: 3 000 CZK per Euro 2, 5 000 CZK per Euro 1 e 10 000 CZK per i più vecchi. Buona notizia per le famiglie: nei trasferimenti tra parenti stretti il contributo ambientale viene condonato.

Le tasse: in Slovacchia nessuna, in Repubblica Ceca conta il grado di parentela

In Slovacchia non esiste un’imposta sulle donazioni e il reddito ottenuto per donazione non è soggetto all’imposta sui redditi ai sensi del § 3 comma 2 lett. a) della legge n. 595/2003 Z. z. Non contano né il valore dell’auto né il legame di parentela: un privato che riceve un’auto in dono non paga nulla e non deve dichiarare nulla.

In Repubblica Ceca l’imposta sulle donazioni è stata abolita nel 2014, ma oggi la donazione è trattata come reddito gratuito ai sensi del § 10 della legge n. 586/1992 Sb. Sono esenti i parenti in linea retta e collaterale e la persona che ha convissuto con il donante per almeno un anno nello stesso nucleo familiare. Da altre persone la donazione è esente solo fino a 50 000 CZK per donante e periodo d’imposta. Oltre quella soglia si tassa l’intero valore al 15 per cento, al 23 per cento in caso di redditi elevati.

In entrambi i paesi vale la stessa eccezione: la donazione collegata a un rapporto di lavoro o a un’attività d’impresa è imponibile. Se un’azienda regala un’auto a un dipendente, o un autonomo iscrive il veicolo tra i beni d’impresa, conviene parlarne con il commercialista.

Le dimenticanze più frequenti

  • Stipulate l’RC auto prima di andare all’ufficio. In Slovacchia il nuovo intestatario deve presentare l’attestato di assicurazione già al momento del passaggio; la polizza del donante non si trasferisce.
  • Verificate la validità della revisione e del controllo delle emissioni. Su un’auto rimasta anni in famiglia queste scadenze sfuggono facilmente.
  • Controllate che sul veicolo non ci sia un pegno e che non sia oggetto di leasing. Si può donare solo ciò che appartiene davvero al donante.
  • Il bollino autostradale in entrambi i paesi è collegato alla targa. Se la targa non cambia, resta valido.

Quando in famiglia quell’auto non serve a nessuno

A volte, fatti i conti, si scopre che la seconda auto di famiglia non serve più a nessuno. In quel caso mettetela in vendita su AutoCasa. Pubblicare un annuncio è gratuito, senza commissioni sulla vendita e senza limiti al numero di inserzioni; la messa in evidenza è facoltativa e parte da 1,50 euro. Si possono inserire auto, moto, veicoli commerciali e industriali, autobus, rimorchi, pezzi di ricambio, cerchi e pneumatici e biciclette.

Nell’annuncio scrivete che l’auto è rimasta a lungo nella stessa famiglia e aggiungete lo storico dei tagliandi e il chilometraggio reale. Sono proprio queste le auto che gli acquirenti cercano, e una descrizione onesta vi risparmia molte telefonate.

Le informazioni dell’articolo riguardano i veicoli immatricolati in Slovacchia e in Repubblica Ceca e si basano sulle leggi slovacche n. 8/2009 Z. z., n. 145/1995 Z. z. e n. 595/2003 Z. z. e su quelle ceche n. 56/2001 Sb., n. 634/2004 Sb., n. 542/2020 Sb. e n. 586/1992 Sb. nella versione in vigore a novembre 2026. Non si tratta di norme italiane. Per il caso concreto rivolgetevi a un commercialista o a un avvocato.

Reklama
AutoCasak
Článok pripravil

AutoCasak

Redakcia AutoCasa – rady a novinky pre vodičov na Slovensku a v Česku.